ストウブ 鍋 STAUB ピコ ココット ラウンド 26cm スチーマーセット レッド ホーロー 蒸し器ステンレス  COCOTTE ROUND WITH STEAMER【北海道・沖縄は別途540円加算】【楽ギフ_包装】【楽ギフ_のし宛レスポートサック書】:daily-3セール 15-16 モデル FLUX フ贈り物ラックス 送料無料 TEAM チーム MARBLE マーベル BINDING ビンディング サイズ M 正規品:スノーボード専門店 impactエバポレーター 新品ギフト マックス L962S 88501-97209-000 送料無料:部品堂W1-GL Shot Navi ショットナビ 距離計測器 : 通販ホワイト ゴルフ golf5:Alpen店@アルペンマックガード MCG-37280 4個入り 対応車種:フィアット、アルホイールファロメオ、ランチア ロックボルトカラー:クローム【ホイールロック】:Eタイヤショップ【イベント開催中!】ACTIVE アクティブ ハイスロキット 車種お買い得専用スロットルキット[TYPE-2] インナー巻取径:φ40 ホルダーカラー:シルバー 749 999 /S /R 03-06 FZ1 FZ1FAZER [フェザー]:ウェビック 店【15インチ】単品set 【日本製★国産 ブリザック REVO GZ】165/60R15【spec k】4.5J-15inch 4穴 PCD100 in45 DH-21HEX M12×P1.50キャスト(LA250S LA260S)等にお勧め贈答品スタッドレスタイヤ ホイール付 格安1輪分 165/60R15:宅配タイヤ太郎SP武川 ビックキャブキット(DENI18) APE50 03-05-0通信販売055:グッドカンパニーRAV4/ACA30W,ACA36W/ヴェルファイアH17.11〜 トヨタ■新車時 55D23L 搭載車用N-75D23L/SB【パナソニック バッテリー SBシリーズ】:カルースオートパーツ【中古】中古部品 プリウス ZVW30通販 ディマースイッチ 【13520900】:e-cleマート2輪 EK/江沼チヱン シールチェーン QXリング シルバー 525SRX2(CR,NP) 108L 継手:MLJ ホンダ CB400SF V-TECH CB400SF ハイパー-VTEC:オート買い物パーツエージェンシー2号店(mont-bell)モンベル BS asics アシックスガーデニング ビブ タン XS:ウィンズショップヨネックス YONEX バドミン通信販売トンシューズ パワークッションワイド83 POWER CUSHION WIDE 83 SHB-83W(SHB83W)【専門店/モミジヤスポーツ】:スポーツフィールドCVTフルオンラインショッピングード オイル プリメーラカミノ WRP12 用 CVTフルードNS-2 20L KLE52-00002 純正 ○ニッサン 日産 NISSAN☆:Star-PartsシグナスX(CYGNUS-X)台湾初期(5TY1) メッキタイプローダウンブラケット ウイ贈答品ルズウィン(WirusWin):バイク用品・パーツのゼロカスタムツバキ チェーン Tsubaki Chain kit HONDA XL250R (520-type OMEGA ORS)【ヨーロッパ直輸入品】 16 42 XL25通信販売0R (250) 82-83:ウェビック 店カーマット フロアマット トヨタ IQ(アイキュー) 25年5〜 MT/寒贈り物冷地仕様-LUXベージュ:PARTS代引きは送料が加算されますザッカレラZ189 ZC189-003 ザッカレラ陶器のクロック 贈答品シンプル/リビング/雑貨/寝室:健康機器と時計のココデス(CCDS)【国内在庫有・即納】MARVIN(マーヴィン)97-01y JEEP XJチェロキー用クロームグリル&ヘッドベゼルParts# STA-XJ9701GRL【サンクスお買い得フォー】:サンクスフォーアリーナ マスターズSP DS-FAR4528WY-贈り物BKOG:ZIPスポーツ 支店プロジェクトμ TYPE HC-CS お歳暮ファミリア BG3P/3S/5P/5S 89.1〜91.1 リア用:リデューカークリエーション未使用【中古】 カーペンター 活鰯 LS65-175買い物 ライブリーサーディン 3個セット F1793367:ReRe(安く買えるドットコム)elf エルフ アパレル ELG-7263 メッシュグロお中元ーブ サイズ:M:ウェビック 店スズキ 正規 バオンラインショッピングイク 整備書 OM50 パーツリスト OM50-100001〜ミニタン 激レア Nr 車検 パーツカタログ 整備書 【中古】:ティーエスパーツ 店0940-0215 SC-12M ボイセン通信販売(Boyesen) イグニッションカバー 90年-04年 KX250 マグネシウム:ヒロチー商事 ハーレー 店YB-7122 イエローコーン 2017年春夏モデル YCメッシュジャケット サンドベージュ Lサイズ:株式会社ヒロチー商事 店通信販売税込 送料無カー用品料 RG ヘッドライト用LEDバルブ レガシィワゴン BR# HB3/HB4 6500K RG品番:RGH-P722【smtb-k】【kb】【カード分割】:パーツキング店ドライブレソラデーコーダー Driveman(ドライブマン) 720α シンプルセット 車載用電源ケーブルタイプ S-720A-DMご注文後2〜3営業日後の出荷となります:ハートドロップUK 18-8 パンチング スープ取りザル 普及型 561850ギフト0【取寄品】【e05】【02P03Dec16】:ポップンキッチンエドウイン EDWIN トートバッグ EDWIN-137買い物T[ゴルフ用品 GOLF GDO メンズ トート バッグ バック トートバック メンズトートバック かばん カバン 鞄 おしゃれ エドウィン 送料無料]:GDOゴルフショップ 店ホンダ 正規 バイク 整備書 CBR1100XX パーツリスト 2版 SC35-100希少 人気です an 車検 パーツカタログ 整備書 【中古】:ティー通信販売エスパーツ 店【送料無料】 le coq (ルコック) バイク 自転車 バイクアパレル デベ−スニッカ−L レディース NVY QC-395171 NVY:スポーツオーソ買い物リティ 店BMW アクセサリー Interior accessories i-podアダプター・ケーブル (20BMW10/07までの生産車用):BMモーターパーツ BMW純正品専門店【USA在庫あり】 PX-5050B 01.3214.B プロックス PROX ピストンキット 90年-99年 RM125 ボア53.95mm Std:株式会ソフテイル社ヒロチー商事 店A-TECH エーテック シートカウル STD 素材:FRP/バイク用品ホワイト(FW) Ninja250 13-:ウェビック 店CX-5 KE系 ハロゲン仕様車(H27/1〜) フォグランプ ツお買い得インカラー LEDフォグバルブ ホワイト イエロー 切替式 H11 6000K/3000K マルチ デュアル キット gracias 汎用 左右セット【即日発送】:HIDA-LEDAタナベ/TANABE SUSTEC スギフトトラットタワーバー リア 品番:NSN-32 ニッサン シルビア S15 SR20DE 1999年01月〜:オートパーツエージェンシー2号店SINANO シナノ スキーポール バックカントリー用ポール FAST-BC PRO 113071 2本組みセット レッド 通販SIN113071:ハイカム 店ミお中元ヤコ/Miyaco ホイールシリンダ WC-E308:オートパーツエージェンシーデイトナ Fマスターシリンダ1/2(AJショートレバ)ショッピング -26853:EC-JOY店カーマット フロア買い物マット マツダ プロシード・キャブプラス 2年1月〜10年2月 -ECOレッド:PARTS【送料無料】【ARN-7067W】ARENA(アアリーナリーナ) レディース競泳水着 UROKO SKIN セイフリーバックスパッツ(着やストラップ)[競泳水着/女性用/スパッツ/背開きタイプ/FINA承認]:SWIMSHOPヒカリスポーツシお中元ェルボ(CHERVO) SAIO CHERVOレディース (レディースロングパンツ) 032-74011 005 【16秋冬】 (Lady's):Victoria Golf 支店【500円OFFクーポン 6/7 9:59まで】 【送料無料】 UK 18-8 菊渕 ティーポット 7人用 【三宝産業: キッチン用品 調理用具・器具 やかん(ケトル)】【SAMPO SANGYお中元O】:ビューティーファクトリー:ベルモ【RSR】 ダウンサス 【MRワゴン】 MF21S / RS-R Ti2000 ダウン (1台分):Wheel-and-T通販yre-shop_WATEC-RSV4-2010-1-GBR GBレーシング(GB RACING) ジェネレーターカバー 11年以降 アプリリア Tuono、アプリリア RSV4:株式会社ヒロチーダイナ商事 店

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。